Сообщений в теме: 19

[akir]

Нужен английский для чтения книг и тех документации it.

 

Изначальный уровень очень низкий.

Со школы его не любил, но очень хочется новых знаний, которые на русский не переведены и не будут скорее всего в ближайшее время.

 

Кто что порекомендует для изучения английского?

Курсы, методики...

 

Как вы научились читать документацию?

 

 

В данный момент использую гугл переводчик и расширение для хрома google dictonary, возможно есть что-то более удобное...

Для видео и сканов книг этот метод не работает по понятным причинам, по этому придется таки освоить этот язык.

 

Буду признателен за ваши рекомендации и опыт.

[RX8]

До уровня чтения технической документации без словаря не дошёл, но дошёл до уровня понятия текста художественного и речи - благодаря Lingualeo (зацепила игровая форма меня, реально увлекло - и познавательно и азарт был, там и тогда разный материал был и в разной форме, сейчас не знаю как этот ресурс поживает-давно не заходил туда) + мне помог просмотр и усвоение записи передачи "Полиглот" - "Английский за 16 часов" с Дмитрием Петровым.
По поводу чтения it-документации - честно, не сведущ я, но, думаю, что это - специализация и, возможно, можно и к ней приступить уже после поднятия своего уровня английского в целом, после наработки базы.

И ещё - чем больше я читал (пускай и пользовался словарём), тем больше со временем начинал сам понимать.

Сообщение отредактировал RX8: 08 Июль 2016 - 01:14

[akir]

RX8 сказал(а) 07 Июл 2016 - 22:10:

До уровня чтения технической документации без словаря не дошёл, но дошёл до уровня понятия текста художественного и речи - благодаря Lingualeo (зацепила игровая форма меня, реально увлекло - и познавательно и азарт был, там и тогда разный материал был и в разной форме, сейчас не знаю как этот ресурс поживает-давно не заходил туда) + мне помог просмотр и усвоение записи передачи "Полиглот" - "Английский за 16 часов" с Дмитрием Петровым.
По поводу чтения it-документации - честно, не сведущ я, но, думаю, что это - специализация и, возможно, можно и к ней приступить уже после поднятия своего уровня английского в целом, после наработки базы.

И ещё - чем больше я читал (пускай и пользовался словарём), тем больше со временем начинал сам понимать.

 

 

Брал прем?

Сколько по времени примерно заняло(Lingualeo)?

 

 

Эти ребята мне явно сильно льстят

[RX8]

))

Да, брал прем, но и без премиума там помню было чем мне заняться) Там знакомый хороший зависал, он мне в своё время и порекомендовал, и я как-то полюбопытствовал, потом втянулся, потом словно мужской азарт пробудился, антураж какой-то будто дело принципа было сделать больше за день чем он, а он там много зависал)
По времени у меня - по несколько часов почти каждый день на протяжении нескольких месяцев, благо на тот период было у меня сочетание из возможности (несколько часов в день посвятить этому вопросу) с моим жгучим азартом-желанием.

Разные способы до этого пробовал - и с преподавателем, групповые занятия и всякие курсы разные, но через относительно малое время как-то выгорал и, стыдно признаться, но бросал это дело.

[RX8]

Насколько я помню, активная фаза всёже у меня не перманентно несколько месяцев длилась, а только месяца два. В остальное время не так много времени этому уделял.

[Kinokafal]

Может знаешь, но скажу на всякий. Программа ABBYY FineReader переделывает сканы и электронные книжки в редактируемый текст, который потом можно переводить гугл переводчиком.

[akir]

Kinokafal сказал(а) 07 Июл 2016 - 23:59:

Может знаешь, но скажу на всякий. Программа ABBYY FineReader переделывает сканы и электронные книжки в редактируемый текст, который потом можно переводить гугл переводчиком.

Этот вариант мне не подойдет, или только на самый крайний случай.

[Farsh]

akir сказал(а) 08 Июл 2016 - 00:21:

Этот вариант мне не подойдет, или только на самый крайний случай.

если возле документации есть инет на телефоне или вайфай, то попробуй юзать автоперевод с фото/картинки, например яндекс переводчик умеет. Но это - путь лени прогресса

[Sentinel]

А программу Rosseta Stone в качестве обучающей рассматривал?

Сообщение отредактировал CTPAHnick: 08 Июль 2016 - 07:48

[OXAS]

Скрытый контент:

  Для просмотра содержимого необходимо 1 очков репутации (вам не хватает 1)

 Скачать без ограничений   Купить этот материал за 390 руб.

Сообщение отредактировал OXAS: 08 Июль 2016 - 12:59

[akir]

Farsh сказал(а) 08 Июл 2016 - 04:47:

если возле документации есть инет на телефоне или вайфай, то попробуй юзать автоперевод с фото/картинки, например яндекс переводчик умеет. Но это - путь лени прогресса

 

Обычно взгляд на перевод текста, в котором код, формулы и таблицы вызывает боль. По крайней мере года 3 назад было именно так.

CTPAHnick сказал(а) 08 Июл 2016 - 04:48:

А программу Rosseta Stone в качестве обучающей рассматривал?

 

Впервые слышу.

Если есть опыт, то излагай)

[Alexey_]

Читать вполне здравая задача и это реально сделать самостоятельно.

Чтобы научиться читать, как бы это странно не звучало, нужно читать.

 

I.S.P. Nation, один из главных ученых-исследователей по vocabulary acquisition,

рекомендует довольно простую и поступательную систему: 

 

1. Измеряете Ваш словарный запас (например, тут: http://my.vocabularysize.com/) 

2. Подбираете адаптированное чтение под Ваш уровень. 

3. Читаете как можно больше, выписывая и заучивая наиболее важные слова

(какие считать наиболее важными - разговор долгий, если кратко, то те, без которых непонятен смысл прочитанного). 

4. По мере расширения словарного запаса повышаете уровень адаптированных книг. 

5. С уровня владения 8000+ семьями слов (word families) переходите на неадаптированное чтение на Ваш вкус. 

 

Читать имеет смысл только тот текст, в котором не менее 88% слов Вам более-менее знакомы. Уровень комфорта - 98% знакомых слов.

 

Можно использовать одновременно два вида чтения:

1 - медленное чтение параллельных текстов с полным разбором и несколькими повторениями

2 - быстрое интенсивное чтение без словаря

(сначала адаптированных книг, с постепенным повышением уровня,

а затем, когда освоены 2-3 тысячи самых частотных слов, возьмите неадаптированные книги)

 

На лайфхакере есть хорошая статья

Сайт с книгами

Вот еще неплохой совет

Цитата

Я бы поступила так:

0. зашла бы в любую старую книгу и купила бы 2 книги - грамматику и учебник, изданные в 50-60х годах, не дороже 150 рублей.

плюс купила бы все адаптированные книги (20-40 рублей за книгу), прочтете - принесете обратно.

1. Бегло (за вечер) бы просмотрела бы любую грамматику изучаемого языка на русском языке, чтобы просто получить представление какие вещи в этом языке бывают.

2. Взяла бы абсолютно любой советский учебник для института, выпущенный в 50-60х годах прошлого века. Тогда каждый урок начинался с текста, словарика к нему и грамматиечкого комментария.

Пропустила бы уроки по фонетики (обычно первые 10) и начала бы читать грамматический комментарий к уроку, затем текст урока. Пропускаете все упражнения, в следующем уроке читаете грамматику, потом читаете текст. Как только дошли до первого прошедшего времени (на это у Вас уйдет от 3 до 7 часов), переходите к п.3.

3. Берете саму простую адаптированную книгу и начинаете читать. Я категорически ЗА советские школьные издания, а не оргиниальные упрощенные издания. В отличии от оригинальных изданий уровень языка выдерживается безупречно - если сказано для 5 класса, значит ничего из программы 6-го без комментария не будет (ни лексики, ни грамматики). И самое главное - в словарике в конце книги будет именно то, значение, которое использовано в данной книге, а не все 5-20 вариантов. В начале это крайне важно. И наконец, бумажная книга на начальном этапе не заменима в плане индивидуальных пометок. Читать желательно не 1 час в день, а в любую свободную минуту - хоть по предложению.

Все что не поняли - отчеркнули на полях - и в выделенный ежедневный час посмотрели в справочнике или учебнике.

Если книгу читаете за день - "переходите в следующий класс". Стало непонятно что-то по грамматике - пройдите несколько следующих уроков в учебнике. Порядок прохождения грамматических тем в школе и в институте совпадал. Если советские издания кончились, а следующий уровень кажется слишком сложный - тогда придется взять оргиниальные издания. Правило то же - если одна книга читается за день - "переходите в следующий класс".

Вышеизложенное - это классическая рабочая схема.

 

 

 

 

 

 

Сообщение отредактировал Alexey_: 08 Июль 2016 - 22:12

[Drippedseaborn]

akir сказал(а) 07 Июл 2016 - 16:55:

Нужен английский для чтения книг и тех документации it.

 

Изначальный уровень очень низкий.

Со школы его не любил, но очень хочется новых знаний, которые на русский не переведены и не будут скорее всего в ближайшее время.

 

Кто что порекомендует для изучения английского?

Курсы, методики...

 

Как вы научились читать документацию?

 

 

В данный момент использую гугл переводчик и расширение для хрома google dictonary, возможно есть что-то более удобное...

Для видео и сканов книг этот метод не работает по понятным причинам, по этому придется таки освоить этот язык.

 

Буду признателен за ваши рекомендации и опыт.

Как сказал выше RX8 - очень помогает в целом при поднятии уровня языка видеокурс Дмитрия Петрова (Полиглот, 16 уроков). Правда, в большей степени помогает прокачать разговорный английский.

Про сайт Lingualeo тоже верно подмечено, единственное что могу еще посоветовать, так это Duolingo (есть что-то от Lingualeo, но полностью бесплатный).

Очень рекомендую книги по Методу Ильи Франка. Помогает в целом прокачать понимание при чтении и пассивный словарный запас.

Также могу посоветовать просмотр сериалов на английском БЕЗ ЛЮБЫХ СУБТИТРОВ. 

Еще крайне рекомендую A.J.Hoge - Effortless English (на рутрекере в свободном доступе есть).

В целом для понимания при чтении достаточно просто читать, и все будет (Франк тебе в этом поможет )
 

[Drippedseaborn]

CTPAHnick сказал(а) 08 Июл 2016 - 04:48:

А программу Rosseta Stone в качестве обучающей рассматривал?

Программа неплохая, но цель тс - чтение и понимание технической документации, когда Розетта нацелена на то, чтобы человек нет-нет, но начал хоть как-нибудь говорить на изучаемом языке.
К тому же времени на нее нужно убить нереально много.
Ее оптимально использовать для изучения, если языка ты не знаешь. В смысле совсем не знаешь.

Она 100% работает, но времени для нее потребуется бесконечно много.

[carbonero]

Drippedseaborn сказал(а) 08 Июл 2016 - 23:34:

Еще крайне рекомендую A.J.Hoge - Effortless English (на рутрекере в свободном доступе есть).

 

Это действительно очень хороший курс. Проходил его когда-то давно, просто слушая в плеере по дороге домой/на работу. Удивительно, но довольно быстро и заметно улучшилось произношение, да и вообще появилось само желание, и что самое главное, умение говорить по-английски. Курс A.J. Hoge курс внес огромный вклад в освоение языка и это при том, что во всех уроках нет ни слова на русском, к тому же автор в начале курса предлагает всем выбросить книги по грамматике за ненадобностью, а почему это стоит сделать понимаешь уже в процессе изучения.