Riurik

Корпоративное решение, созданное специально для бюро переводов или отдела переводов компании. Программа устанавливается на компьютер, ноутбук или планшет для Windows, имеет максимальные возможности для настройки и позволяет переводить документы и большие объемы текстов.

 

PROMT Expert 19 рекомендуется:

для поддержки проектов по переводу технической документации, контрактов и других типовых документов;

для работы с корпоративными базами Translation Memory (ТМ), словарями и глоссариями;

для регулярных переводов текстов схожей тематики с высоким качеством;

для эффективной работы с терминологией (автоматическое выделение терминов из текста и использование ранее созданных словарей и глоссариев);

для повышения эффективности переводческого процесса в рамках бюро или отдела переводов.

Как результат – ускорение процесса перевода.

 

Источник 

[spoiler='']http://www.promt.ru/...ranslators/lsp/[/spoiler]

 

Скачать

 

 

 

 

 

 

 

 

Основной метод работы TextXpert, который отличает ее от своих собратьев по цеху — ручной выбор синонимов из базы в каждую конструкцию формулы размножения. В процессе разработки формулы размножения статей или в ходе рерайтинга статьи эта программа (генератор текста, программа генератор, рерайтинг программа) предлагает вам выбрать из списка имеющихся синонимов самые валидные для текущего контекста. Кроме синонимов слов программа может предлагать варианты замены словосочетаний (или изменяемых частей предложения) для указанного вами фрагмента текста. Задействован поиск на пятнадцать слов вперед. То есть генерируются цепочки текста из 2-х, 3-х … 15-ти слов и для них в БД разыскиваются имеющиеся синонимы. Исполнителю остается только выбрать нужные варианты из выданного списка и, если необходимо, дописать недостающие синонимы к слову или части текста. Интегрированный совокупный словарь синонимов содержит более 2-х миллионов словарных статей. Одна словарная статья — это слово (или словосочетание) и до 21 вариантов синонимов к нему. К слову сказать, в Большом академическом словаре записано 131 257 слов.

 

Основные возможности программы TextXpert Phoenix полная версия для размножения текста:

▲ Мощная БД синонимов слов и словоформ более 1 300 000 записей. Одна запись содержит исходное слово (или часть текста) и до 14 вариантов его написания. Каждый синоним размером до 100 символов, что дает возможность использовать варианты написания для целых предложений.

▲ Аналогичная БД In English 70 000 словарных статей.

▲ Уникальный редактор с выделением синтаксиса формулы размножения, где для ускорения работы применяется БД, что упрощает рерайтинг или получение шаблона в три-четыре раза. Высокий уровень уникальности текста в 3000 символов делается за 3-5 минут.

▲ Обширный инструментарий для перемешивания перечислений, вставки формул и т.д. Вам не надо заботится о правильной вложенности скобок шаблона, все скобки аккуратно проставит программа. Можно поставить абзацы, предложения, списки перечислений.

▲ Уникальный авторский алгоритм работы генератора текстов. Теперь не требуется ожидать ночами получение статей, которые подходят вашим параметрам. Кроме того, отпадает потребность в дальнейших вычитках статей и их отборах по уникальности. Вы имеете материалы такого качества, которое было заказано. И это делается, можно сказать моментально, благодаря модернизированному алгоритму шинглов с внедрением метода CRC.

▲ Функция вставки гиперссылок в готовых текстах по любому (даже самому «навороченному») заданному вами алгоритму.

▲ Возможность использования списка текстовых подстановок во время генерации. Это особенно важно для размножения описаний товаров, объявлений, описаний сайтов, так как можно подставлять наименования товаров, адреса населенных пунктов и многое другое.

 

В дополнение к указанному, рерайтер программа осуществляет:

▲ Проверку орфографии текста для рерайтинга или шаблона размножения.

▲ Проверку шаблона на синтаксис вложенности скобок.

▲ Функцию пробной генерации полученных копий выделенного фрагмента шаблона прямо на этапе его подготовки для контроля читаемости. Нет необходимости читать готовые статьи. Теперь непосредственно в редакторе шаблона вы имеете возможность тестировать на читаемость разные варианты выделенного фрагмента текста или даже отдельного предложения.

▲ Уникальный инструмент поиска слабо проработанных мест в формуле размножения — анализ шинглов. Теперь не надо наугад добавлять синонимы во все конструкции формулы для того, чтобы добиться получения нужного количества материалов с заданной уникальностью. Инструмент точно выдаст вам те элементы, где требуется доработка конструкции шаблона (добавить синонимы к словам или поставить дополнительные варианты целого предложения или его части).

▲ Выделение вложенности скобок размножения разным цветом. Так проще контролировать синтаксис формулы.

▲ Выбор шрифтов.

▲ Редактирование словаря синонимов.

▲ Пополнение БД из текстового файла.

▲ Выгрузку БД в файл текстового формата.

▲ Поддержку нескольких кодовых страниц.

 

Interface languages: Ru

OS: Windows 10/8/7 (32bit-64bit)